Každopádně jsem rád, že se toho chceš ujmout.
Pro nás co zápasíme s angličtinou je to významná pomoc.
| blender3d.cz http://forum.blender3d.cz/ |
|
| Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... http://forum.blender3d.cz/viewtopic.php?f=39&t=7258 |
Stránka 1 z 2 |
| Autor: | Forseti [ pát pro 04, 2009 10:18 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Tak jsem zde založil nové téma (abych nespamil jinde) týkající se wiki. shrnutí předcházejícího: forseti píše: takový trošku offtopic, ale jak se bude teďka řešit wiki? Chtělo by to postupně doplňovat. Mohl bych se ujmout překladu postupně přibývajících věcí anglického manuálu? smrq píše: ano, ano, ano... manual v cestine by byl naprosto super. dosavadni preklady byly velmi uzitecne, ale delal je jen jeden clovek (pokud vim). a jeden clovek je na takovou naloz textu hrozne malo, je logicke, ze byl prelozen jen zlomek manualu. takze cim vic lidi na tom bude pracovat, tim lepe. forseti píše: no abych se přiznal už jsem trošku začal, teda, trochu tu úvodní stránku, a postupně i stránky na které se odkazuje, zvolil jsem taktiku, že to co nebude přeložené tak se bude odkazovat na ENG verzi (prostě nebude v cestě v odkazu "CZ/"), jako bylo by fajn, kdyby tam překládal kdo by chtěl, ale asi by v tom byl za chvilku bordel takže co s tím? smrq píše: to je dilema kolektivnich prekladu. uperdnostnit rychlost na ukor kvality (jev doprovazejici vysoky pocet prekladatelu) nebo radeji kvalitu na ukor rychlosti.
bezne (u prekladani rpg her, ktereho se ucastnim) jsem pro prvni moznost a spoleham se na pozdejsi korekturu. ta ale casto vubec neprijde a mit k blenderu kupu spatne prelozenych/nesmyslnych kapitol v manualu by nebylo ku prospechu veci. resenim by mohlo byt vedeni dvou vyslednych praci. beta verze s preklady kazdeho, kdo se namane (je ale treba uvest, ze za spolehlivost jednotlivych prekladu se neruci) a pak oficialni alfu, ktera prosla korekturami a je zrevidovana. tak me napadlo, nechystate se nekdo napsat nejakou recenzi na 2.5 na 3d scenu nebo hlavni stranku zde? |
|
| Autor: | Pitris [ sob pro 05, 2009 1:26 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Nemá smysl cokoli překládat, dokud nebude Blender 2.6. Ještě do další Alphy se očekávají změny v UI , ale já spíš tipuji, že to bude trvat (ale už ne tak drasticky) do Blender 2.6. |
|
| Autor: | Forseti [ sob pro 05, 2009 3:54 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
aha ok no tak se hold počká, já už si myslel že to gui tak zůstane |
|
| Autor: | jarek33 [ sob pro 05, 2009 6:30 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Jsem rád |
Každopádně jsem rád, že se toho chceš ujmout. Pro nás co zápasíme s angličtinou je to významná pomoc. |
|
| Autor: | Forseti [ sob pro 05, 2009 9:54 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
No tak se mnou to taky není nějak slavné, ale cosi už zvládnu, google transator je taky celkem velká pomoc (ikdyž to taky někdy vyhodí celkem kravinu  )
|
|
| Autor: | smrq [ ned pro 06, 2009 8:04 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
tak ale snad by se tam daly najit kapitoly, ktere zustanou nezmenene. nejake zakladni funkce apod. mozna by se dalo zacit s prekladem u nich... |
|
| Autor: | Genom [ ned pro 06, 2009 10:05 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Ono je to dost složité... Co já jsem začínal kdysi dávno překládat manuál k Blenderu, Blender se mezitím několikrát změnil a udržovat stav překladů je dosti náročné... Ani dnes u Blenderu 2.5 není vše napevno dané a spousta věcí se bude v průběhu vývoje k verzi 2.6 měnit... Nicmě elektronické překladače nejsou zrovna to pravé pro takovéto překlady...většina vět vychází z kontextu |
|
| Autor: | smrq [ ned pro 06, 2009 11:12 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
elektronicke prekladace vyhazuji vzdy nesmyslne vety. pokud je chce clovek pouzivat, musi pocitat s tim, ze vyslednou vetu je treba celou prepsat. predpokladam, ze forseti si tohoto nebezpeci je vedom a vyuziva ho jen jako slovnik, ktery mu da preklady vsech slov ve vete jednim kliknutim. Citace: Co já jsem začínal kdysi dávno překládat manuál k Blenderu, Blender se mezitím několikrát změnil a udržovat stav překladů je dosti náročné... prave tohle by mohla poresit rychlost dana vetsim poctem prekladatelu. proste by se to sfouklo v rychlem sledu a bylo by hotovo. udrzba by pak nebyla tak narocna, kdyz by clovek nemusel stepit energii mezi to a prekladani nehotovych casti.
|
|
| Autor: | Genom [ pon pro 07, 2009 12:34 am ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Wiki je na to jak dělaná - tedy na ten větší počet překladatelů... Ale od doby co jsem na wiki založil českou sekci, se jich tam moc nezaregistrovalo, resp. těm překladatelům to moc dlouho nevydrželo...a toho se bojím i teď... |
|
| Autor: | vojtas1 [ pon pro 07, 2009 1:09 am ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Kam zmizel Jiri ? |
|
| Autor: | smrq [ pon pro 07, 2009 10:43 am ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Citace: Ale od doby co jsem na wiki založil českou sekci, se jich tam moc nezaregistrovalo, resp. těm překladatelům to moc dlouho nevydrželo...a toho se bojím i teď... to znam a imho jsou tve obavy opravnene. pravdepodobne to tak i dopadne  , ale zkusit by se to, myslim, melo.
|
|
| Autor: | Genom [ pon pro 07, 2009 11:35 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
vojtas1: Jiří učí a bývá dost zaneprázdněn... smrq: nemám nic proti tomu, aby se to zkusilo, rád se i přidám...stejně to mám v budoucnu v plánu, ale až u 2.6... |
|
| Autor: | Pitris [ úte pro 08, 2009 7:19 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
linuz píše: Zdravim, napadlo mě, jestli by nebylo dobré udělat něco jako http://wiki.blender3d.cz jako je třeba http://wiki.ubuntu.cz. Ten projekt by umřel dřív než by se rozjel. České překlady na http://wiki.blender.org/ považuji za dostatečné. Navíc je možno kombinovat hotové překlady se linky na originály. |
|
| Autor: | smrq [ úte pro 08, 2009 9:53 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
Citace: Zdravim, taky si myslim, ze by lidi do tohoto proktu napsali jen par kousku a pak by to drzel pri zivote (pokud vubec) maximalne jeden nadsenec, ktery by nestihal...napadlo mě, jestli by nebylo dobré udělat něco jako http://wiki.blender3d.cz jako je třeba http://wiki.ubuntu.cz. nechci ale nikoho odrazovat. pokud by se to nahodou chytlo, byl by to hezky pocin. jen me osobni zkusenosti na podobnych projektech rikaji, ze sance na uspech je mala. |
|
| Autor: | Forseti [ pát pro 11, 2009 11:22 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Blender Manual / wiki - organizace, překlad, ... |
smrq píše: predpokladam, ze forseti si tohoto nebezpeci je vedom a vyuziva ho jen jako slovnik, ktery mu da preklady vsech slov ve vete jednim kliknutim. přesně tak, jenom jako slovníkLinuz píše: napadlo mě, jestli by nebylo dobré udělat něco jako http://wiki.blender3d.cz jako je třeba http://wiki.ubuntu.cz. podle mě je to mrhání energií a časem, když už existuje jedna wiki, která je zaběhnutá, má podporu komunity, je asi první místo kde by mě napadlo hledat (snad krom fora), ..., tak není třeba vytvářet další, ale spíš se soustředit na tu jednu, která už je a třeba k ním doplňovat linky na tutoriály, které popisují funkci oné manuálové stránky,...No ještě taková organizační. Bylo by fajn kdyby už to někdo překládal, tak aby až to přeloží napsal na jedno určité předem domluvené místo VYŽADUJE KOREKTURU a ten kdo by ji provedl by to potom smazal. Protože je vždycky lepší když na ten článek mrkne víc lidí. |
|
| Stránka 1 z 2 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|